1
00:00:07,333 --> 00:00:10,708
"SERI ASLI NETFLIX"

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,041
Jadi, kemana kamu akan membawaku?

3
00:00:20,125 --> 00:00:23,416
- Ini kejutan. - Kejutan? Kejutan apa?

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,291
-Aku membawakanmu sesuatu. -Beri tahu saya!

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,166
Nah, jika saya memberi tahu Anda sekarang, itu tidak akan mengejutkan, bukan?

6
00:00:30,333 --> 00:00:32,125
Kamu sangat nakal.

7
00:00:32,208 --> 00:00:34,166
Berdiri di sini dan tutup matamu.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Buka mereka.

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
Krisan? Bukan mawar?

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- Mawar itu norak. - Tulip itu murah!

11
00:00:45,125 --> 00:00:45,958
saya masih bisa...

12
00:00:47,041 --> 00:00:48,208
Untuk menciummu, kan?

13
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
Kemana kamu pergi?

14
00:00:57,791 --> 00:00:59,375
- Apa itu? - Krisan.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,666
Saya pikir kamu tidak menginginkannya?

16
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
- Baunya seperti kotoran babi sekarang. - Apakah kamu memata-matai kami, bajingan?

17
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
tentu saja. Lihatlah dia. Tidak ada yang pernah menciumnya.

18
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
Tidak bisakah kamu setidaknya berdiri tegak?

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,458
Kemana kamu pergi, si Bungkuk? Kami bisa mengajarimu.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,625
Tinggalkan aku sendiri!

21
00:01:25,291 --> 00:01:26,458
- Berhenti! - Aku dengar itu ayahmu

22
00:01:26,541 --> 00:01:27,666
Dia memaksamu tidur dengan babi.

23
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
- Berhenti! - Keluargamu bahkan tidak menginginkanmu!

24
00:01:59,166 --> 00:02:00,000
Siapa kamu?

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
Apa? Apa semua ini?

26
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
Apakah saya sudah mati?

27
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Bagaimana kamu sampai di sini?

28
00:02:06,041 --> 00:02:07,708
Sepertinya saya Anda telah menyeberang ke sini.

29
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
Apa yang kamu lakukan?

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
menyeberang.

31
00:02:13,791 --> 00:02:18,125
Dari mana pun Anda berada hingga di sini. Ke Menara Burung Camar.

32
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
"Artusa"?

33
00:02:22,458 --> 00:02:23,750
Kamu masih perawan!

34
00:02:26,916 --> 00:02:27,916
Saya minta maaf.

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Saya minta maaf.

36
00:02:33,416 --> 00:02:36,250
Serangan backhandmu lebih mengesankan daripada kekuatan sihirmu.

37
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
Apa?

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Ada apa?

39
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
Jika Anda bisa membayangkan bagian itu, dia akan datang untuk Anda.

40
00:02:57,500 --> 00:02:59,458
Dia? Siapa dia?

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Apa ini?

43
00:03:17,583 --> 00:03:19,583
Ini adalah jenis penyeberangan yang berbeda.

44
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Tidak dapat dilacak.

45
00:03:22,125 --> 00:03:24,375
Persimpangan yang Anda buka menjadikan Anda target.

46
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
Tapi ini akan membawamu pulang.

47
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
Dengar, kamu bisa percaya padaku.

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
Siapa namamu?

49
00:03:32,833 --> 00:03:33,708
"Astrid."

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,625
Hei, siapa namamu?

51
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
Keluar dari sana, Nak.

52
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Saya bisa sukses.

53
00:04:26,458 --> 00:04:27,500
Berapa harga seekor babi?

54
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
Besok akan dijual di pasar.

55
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Saya di sini hari ini.

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,666
10 merek.

57
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
Berapa harga monster ini yang Anda inginkan?

58
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- 6 merek - 4 merek.

59
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Terjual, seharga 4 tanda.

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Apakah kamu gila? Jangan biarkan mereka mengambilnya.

61
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
Seperti yang saya katakan. Dijual seharga 4 mark.

62
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
Wanita ini adalah seorang penyihir. Anda tahu apa yang akan mereka lakukan.

63
00:04:59,750 --> 00:05:01,208
Dia adalah putri kami.

64
00:05:01,291 --> 00:05:02,333
Bukan putriku.

65
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Mama!

66
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Tolong bantu saya!

67
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
Bagus sekali. Aku akan pergi sekarang.

68
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
Anda tidak dapat membawa saya.

69
00:05:18,958 --> 00:05:19,916
Saya tidak akan pergi.

70
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Biarkan aku keluar!

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Biarkan aku keluar!

72
00:06:14,250 --> 00:06:15,708
4 merek.

73
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
Putri!

74
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
Nona Cirilla.

75
00:07:23,833 --> 00:07:25,208
Putri Cirilla.

76
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
Ayo! Saya tidak dapat menemukan sang putri!

77
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
Hei, lihat ke bawah sana.

78
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- Putri? - Dimana kamu, tuan putri?

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,000
Putri Cirilla.

80
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
Ayo pergi ke meja.

81
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Anda! Waspada!

82
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
Nona Cirilla.

83
00:08:34,625 --> 00:08:35,458
Siapa disana?

84
00:08:44,708 --> 00:08:45,541
Berhenti di tempat Anda berada.

85
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
Maksudmu itu beracun?

86
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
Tidak, terima kasih.

87
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Saya tidak makan tikus.

88
00:09:24,416 --> 00:09:25,250
Tunggu.

89
00:09:32,625 --> 00:09:34,166
Di mana Anda tinggal di Sintra?

90
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
Dimana orang tuamu?

91
00:09:42,000 --> 00:09:42,958
Kenapa kamu tidak bicara?

92
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Saya belum berbicara dengan siapa pun selama 3 hari.

93
00:09:50,666 --> 00:09:51,583
menurutku...

94
00:09:53,000 --> 00:09:53,875
Saya melarikan diri.

95
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
Aku harus pergi menemui seseorang,

96
00:09:59,791 --> 00:10:02,375
Tapi, sebaliknya, aku malah lari dari orang lain.

97
00:10:12,625 --> 00:10:13,708
Dia punya...

98
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Seekor burung besar di kepalanya.

99
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan dariku.

100
00:10:29,083 --> 00:10:30,541
Kita harus memadamkan apinya.

101
00:10:31,625 --> 00:10:33,208
Aku tidak bisa membiarkan dia menangkapku.

102
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
saya tidak bisa.

103
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
Lihat, itu bendera Cynterian.

104
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Ayolah, kita selamat!

105
00:11:42,875 --> 00:11:43,750
Bocah tikus?

106
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
“Kamu pikir kamu aman

107
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
Dan ketenangan pikiran

108
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
Tapi di sini, di Posada

109
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
Adalah bijaksana untuk berhati-hati

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
tombak berduri

111
00:12:05,958 --> 00:12:08,291
Siapa yang bersembunyi di celanamu

112
00:12:08,583 --> 00:12:14,291
Atau monster terbang yang membuatmu takut

113
00:12:16,083 --> 00:12:20,291
Kamu memerlukan Nan si Hag untuk membuatkanmu ramuan ajaib

114
00:12:20,375 --> 00:12:26,333
Agar istri Anda bisa melakukan aborsi.”

115
00:12:26,416 --> 00:12:27,750
- Batalkan dirimu! - Hai!

116
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
Berhenti! Ini untukku!

117
00:12:29,375 --> 00:12:31,958
Saya senang saya membuat Anda berdiri dalam solidaritas seperti ini.

118
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
- Duduk dan tutup mulut! - Sulit dipercaya!

119
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Aku suka caramu...

120
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Dia duduk di sudut dan tenggelam dalam pikirannya.

121
00:12:55,833 --> 00:12:58,583
-Aku datang untuk minum sendirian. -Ya. Bagus.

122
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
Tidak ada orang lain yang ragu untuk mengomentari kualitas penampilan saya, tapi...

123
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Bukan kamu.

124
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
Ayolah,

125
00:13:06,666 --> 00:13:10,708
Anda tentu tidak ingin membiarkan pria yang membawa roti di saku celananya menunggu.

126
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
Anda harus memiliki beberapa komentar. 3 kata atau kurang.

127
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Itu tidak ada.

128
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
Apa itu?

129
00:13:20,166 --> 00:13:22,208
Makhluk yang kamu sebutkan dalam lagumu.

130
00:13:22,500 --> 00:13:23,625
Bagaimana kamu tahu itu?

131
00:13:27,166 --> 00:13:28,166
Menyenangkan sekali!

132
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
grizzly,

133
00:13:30,291 --> 00:13:31,250
Orang tua yang besar dan kesepian,

134
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
Dan dua pedang...

135
00:13:33,166 --> 00:13:34,666
Sangat menakutkan.

136
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
Saya tahu siapa Anda.

137
00:13:40,791 --> 00:13:43,833
Anda adalah sang penyihir, Geralt dari Rivia.

138
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Saya terluka!

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
Aku punya pekerjaan untukmu!

140
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Saya mohon padamu.

141
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
Ada iblis yang mencuri semua biji-bijian kita.

142
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Saya akan membayar Anda di muka, 100 dukat.

143
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
150 dukat.

144
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
Saya yakin Anda akan menyelesaikan pekerjaan itu.

145
00:14:19,125 --> 00:14:21,750
Dia tidak punya belas kasihan pada siapa pun... dari apa yang kudengar.

146
00:14:30,250 --> 00:14:33,625
Apakah Anda memerlukan bantuan? Saya punya dua, satu untuk masing-masing tanduk iblis.

147
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Meninggalkan.

148
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Saya hanya akan diam mendukung.

149
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
Dengar, aku mendengar ucapanmu dan ya, kamu benar,

150
00:14:41,625 --> 00:14:44,125
Mungkin petualangan nyata bisa menghasilkan cerita yang lebih baik.

151
00:14:44,291 --> 00:14:47,375
Dan Anda, Tuan, memancarkan aroma petualangan.

152
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Antara lain. Apa ini? Apakah itu bau bawang?

153
00:14:50,916 --> 00:14:53,708
Tidak masalah. Apa pun itu, Anda berbau kematian.

154
00:14:54,083 --> 00:14:58,166
Takdir, kepahlawanan, dan patah hati.

155
00:14:58,250 --> 00:14:59,208
Itu bawang.

156
00:15:00,083 --> 00:15:01,333
Benar, ya.

157
00:15:01,791 --> 00:15:03,125
Aku akan menjadi pembawa pesanmu.

158
00:15:03,583 --> 00:15:08,416
Saya akan menerbitkan novel Geralt of Rivia, the Butcher of Blaviken.

159
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
- Mendekatlah. - Ya?

160
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Ayolah, Kecoak.

161
00:15:32,416 --> 00:15:35,125
Tahukah Anda berapa banyak orang yang tidak akan terkena dampak sama sekali jika Anda meninggal?

162
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
Anda akan hidup.

163
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Siapa kamu?

164
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
“Tisaya de Vries.”

165
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Pendeta Artusa.

166
00:15:57,166 --> 00:16:00,833
Seharusnya kamu membiarkanku mati. Setidaknya Anda punya kendali atasnya.

167
00:16:00,916 --> 00:16:02,541
Bagus sekali, babi kecil.

168
00:16:03,458 --> 00:16:04,833
Dia tidak mengambil kendali.

169
00:16:05,541 --> 00:16:06,583
Tapi kamu kehilangannya.

170
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
Berada di rumah kaca dalam 20 menit.

171
00:16:18,875 --> 00:16:20,416
Saya merasakan kepanikan Anda.

172
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Dan Anda memang benar merasa takut.

173
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
Kekacauan adalah hal yang paling berbahaya di dunia ini.

174
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Itu mengelilingi kita sepanjang waktu.

175
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Volatil dan kuat.

176
00:16:49,833 --> 00:16:50,708
Tapi...

177
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
Anda masing-masing telah menunjukkan kemampuan untuk mengubahnya.

178
00:16:56,375 --> 00:16:59,750
Saat Anda menyeberang menciptakan riak baru dalam kekacauan,

179
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
Dia menghubungiku di sini di Artusa.

180
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
"Anika"

181
00:17:04,916 --> 00:17:07,166
Anda menyelamatkan seorang pemuda dari tenggelam dengan kekuatan mental Anda.

182
00:17:09,458 --> 00:17:11,416
Fringilla membekukan anak kucing.

183
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Itu adalah kecelakaan.

184
00:17:14,875 --> 00:17:17,625
Sabrina, ibunya membuat...

185
00:17:18,041 --> 00:17:18,875
...obesitas.

186
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
Tapi...

187
00:17:22,500 --> 00:17:25,375
Hanya karena kamu adalah pembawa kekacauan,

188
00:17:26,125 --> 00:17:29,500
Ini tidak berarti bahwa Anda mampu...

189
00:17:29,708 --> 00:17:30,791
Untuk berlatih sihir.

190
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Saya ingin pulang.

191
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
Ini adalah rumahmu.

192
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
Dengarkan aku baik-baik, kelangsungan hidupmu bergantung pada ini.

193
00:17:43,250 --> 00:17:46,708
Sihir adalah organisasi kekacauan.

194
00:17:47,333 --> 00:17:50,125
Meskipun masih terdapat banyak ambiguitas,

195
00:17:50,416 --> 00:17:54,833
Kami menyadari bahwa ini memerlukan dua hal.

196
00:17:57,708 --> 00:17:58,833
keseimbangan,

197
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
Dan kendalikan.

198
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
Tanpa mereka, kekacauan akan membunuh Anda.

199
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
Ini adalah tes paling sederhana

200
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
Mari kita tentukan apakah Anda layak dipromosikan.

201
00:18:12,625 --> 00:18:16,416
Antara mawar dan batu terdapat keseimbangan.

202
00:18:17,666 --> 00:18:20,208
Angkat batu tanpa menyentuhnya.

203
00:18:21,458 --> 00:18:23,625
Gunakan mantra "Zill Ape".

204
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
- Berhasil! - Tanganmu...

205
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Ini adalah keseimbangan.

206
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
Ini diilustrasikan dengan indah. Terima kasih, Fringilla.

207
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Sesuatu tidak dapat disulap dari ketiadaan.

208
00:18:54,958 --> 00:18:57,083
Ada pertukaran.

209
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Kamu kehilangan banyak darah, dasar babi kecil.

210
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
Terkadang mawar hanyalah sekuntum mawar.

211
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
Hal terbaik yang bisa dia lakukan untuk kita adalah mati.

212
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
"Astrid."

213
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
Anda benar, Anda menemukan saya.

214
00:20:55,291 --> 00:20:56,416
Dan Anda menemukan saya.

215
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
saya dipanggil...

216
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
"Yennefer."

217
00:21:05,125 --> 00:21:06,791
Senang sekali bisa mengenal anda...

218
00:21:08,958 --> 00:21:09,791
"Yennefer."

219
00:21:53,458 --> 00:21:54,916
Dilarang menyalip!

220
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
Jangan sentuh aku, ratu sudah menyediakan makanan ini.

221
00:21:58,458 --> 00:21:59,708
Semoga kamu membusuk di neraka!

222
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Jubahmu...

223
00:22:04,166 --> 00:22:05,416
Ayahku berhasil.

224
00:22:06,041 --> 00:22:09,208
Zevin Ozul, mendandani penduduk Sintra yang terbaik.

225
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Tampaknya Anda menderita keduanya.

226
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
Seperti kita semua.

227
00:22:25,958 --> 00:22:27,041
Itu adalah telinga peri.

228
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Aku membunuh mereka semua.

229
00:22:32,958 --> 00:22:36,458
Saya melakukan tugas saya untuk membalas nyawa manusia yang hilang selama kudeta Villavandrell.

230
00:22:37,333 --> 00:22:38,250
Velavandrel?

231
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
Elvis memanggilnya "Raja".

232
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
Tahun lalu, dia mencoba merebut tanah Centranian.

233
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Adikku dipukul kepalanya dengan tombak.

234
00:22:47,416 --> 00:22:49,666
Saya memastikan setiap hari bahwa dia tidak mati sia-sia.

235
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
Ayo temui keluargaku.

236
00:23:07,666 --> 00:23:08,500
Datang.

237
00:23:10,875 --> 00:23:12,916
Bu, aku membawa salah satu dari mereka untuk bergabung dengan kami.

238
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Ini...

239
00:23:16,583 --> 00:23:17,458
"Fiona."

240
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
Lihatlah gaun kecilmu ini.

241
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
Ayah kami baru saja meninggal.

242
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
Dia berjuang untuk membela hal keji terkutuk ini.

243
00:23:25,416 --> 00:23:27,166
- Dan keluarganya terkutuk. - Ibuku.

244
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
Berhenti. Ini bukan salah Ratu Calanthe.

245
00:23:29,875 --> 00:23:32,791
Nilfgaard telah melintasi perbatasan Centranian karena mata-mata Elvis.

246
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
- Itu bisa dibilang tanah Elvis dulu. - Saudara kita mati demi tanah itu.

247
00:23:36,166 --> 00:23:38,708
Ayahmu meninggal karena keegoisan Calanthe.

248
00:23:39,125 --> 00:23:40,666
Perselisihan satu demi satu.

249
00:23:41,291 --> 00:23:44,625
Rumah kami, orang-orang kami, dan nyawa kami dirampok.

250
00:23:45,291 --> 00:23:46,333
Kapan ini akan berakhir?

251
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
Ketika dia menjadi seorang ksatria,

252
00:23:47,375 --> 00:23:49,250
Saya akan punya cukup uang untuk membangun kembali rumah kami.

253
00:23:49,333 --> 00:23:51,583
-Kamu akan menjadi seorang ksatria? -Aku harus berlatih,

254
00:23:51,666 --> 00:23:53,791
Tapi saya akan siap ketika Sintra bangkit kembali.

255
00:23:56,666 --> 00:23:59,333
Bersulang untuk ketertiban dan martabat.

256
00:24:00,625 --> 00:24:01,666
Putriku!

257
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Sepatumu.

258
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
Bisakah kami membelikanmu sepatu baru?

259
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
Itu bagus sekali, terima kasih.

260
00:24:11,333 --> 00:24:12,166
"Kepala Biara."

261
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
Jangan khawatir, ini bersih.

262
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
Jika aku mencoba memahamimu dan meninju perutmu,

263
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
Saya pikir Anda memiliki masalah gambar.

264
00:24:50,416 --> 00:24:55,083
Jika aku bergabung denganmu dalam petualangan ini untuk mengalahkan Demon Posada,

265
00:24:55,166 --> 00:24:57,291
Saya dapat menyingkirkan Anda dari gelar itu.

266
00:24:58,250 --> 00:25:00,958
Seluruh Korea Utara akan sibuk menyanyikan novel...

267
00:25:01,416 --> 00:25:05,791
Geralt dari Rivia, serigala putih atau semacamnya.

268
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
Kata-kata Jagal benar.

269
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
Bolehkah aku berkendara di belakangmu? Sepatu saya tidak cocok untuk berjalan.

270
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
- Jangan sentuh Kecoak. - Benar, ya.

271
00:25:18,708 --> 00:25:20,541
Elvis memanggilnya "Dole Blazana."

272
00:25:20,916 --> 00:25:23,000
Sebelum dikirim ke manusia dan...

273
00:25:23,750 --> 00:25:26,791
Mundur ke istana emas mereka di pegunungan.

274
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
Ini saya lagi, masih menjelaskan.

275
00:25:33,041 --> 00:25:33,875
"Geralt"?

276
00:25:34,708 --> 00:25:37,041
"Geralt"? Kemana kamu pergi?

277
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
Geralt, jangan tinggalkan aku.

278
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
Halo?

279
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- Apa yang kita cari? - Keheningan yang diberkati.

280
00:25:46,208 --> 00:25:47,625
Ya, aku tidak terlalu menyukainya.

281
00:25:47,708 --> 00:25:49,875
Pernahkah kamu mengejar setan sebelumnya, Geralt?

282
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- Setan tidak ada. - BENAR.

283
00:25:53,458 --> 00:25:57,375
Tentu saja. Jadi apa yang kita lakukan?

284
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
Terkadang ada monster,

285
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
Di lain waktu, ada uang yang terlibat.

286
00:26:03,500 --> 00:26:04,666
Jarang sekali mereka berdua.

287
00:26:05,833 --> 00:26:07,375
Inilah hidup.

288
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Persetan!

289
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
Adegan 2 dimulai.

290
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
Apa ini? Sepertinya bom meriam kecil? Siapa...

291
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ya Tuhan!

292
00:26:27,458 --> 00:26:29,916
Geralt... dia benar-benar iblis.

293
00:26:35,416 --> 00:26:38,291
Saya harus melihat makhluk ajaib dan mitos ini...

294
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
Tinggalkan aku sendiri.

295
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
Anda sedang berbicara.

296
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
Tentu saja saya berbicara.

297
00:27:07,125 --> 00:27:09,541
Apa yang terjadi padamu? Apakah ibumu tidur dengan seekor kambing?

298
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Saya orang Turki si Sylvanian,

299
00:27:11,666 --> 00:27:13,708
Makhluk langka dan cerdas!

300
00:27:13,791 --> 00:27:15,791
Kamu sangat tercela!

301
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Saya menerima kekejaman dari orang-orang.

302
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
Siapa yang mengisi makanan kita dengan zat besi,

303
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Dengan tujuan meracuni saya.

304
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
Apakah ibumu tidur dengan manusia salju?

305
00:27:27,000 --> 00:27:29,166
Kamu pintar, aku akui itu.

306
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
Jadi aku tidak akan membunuhmu.

307
00:27:31,583 --> 00:27:32,958
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.

308
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
Kamu juga tidak.

309
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
Lihatlah mata mereka.

310
00:27:42,416 --> 00:27:45,500
Perhatikan sampai pintu berubah menjadi jendela.

311
00:27:46,375 --> 00:27:51,041
Berusahalah untuk memahami ketakutan terbesar pasangan Anda.

312
00:27:52,458 --> 00:27:53,500
Menurut mata kita?

313
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Tidak, babi kecil, dalam kekacauan.

314
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
Telepati harus mengalir dengan lancar di dalam diri Anda.

315
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
Seperti belajar menari, berenang, atau berciuman.

316
00:28:14,291 --> 00:28:15,583
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

317
00:28:49,625 --> 00:28:51,541
Ketakutan terbesar Anika adalah ular.

318
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
Datang.

319
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
Butuh waktu berminggu-minggu untuk mengangkat batumu,

320
00:29:13,083 --> 00:29:14,416
Dan Anda tidak bisa melipat air,

321
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
Anda kesulitan melakukan tugas fisik yang paling sederhana sekalipun,

322
00:29:19,666 --> 00:29:21,375
Dan sekarang, kamu berbohong padaku?

323
00:29:23,375 --> 00:29:25,250
Ketakutan terbesar Anda sangatlah beralasan.

324
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
Sekalipun kamu cantik,

325
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
Tapi tidak ada yang akan mencintaimu.

326
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Tissaya benar.

327
00:29:39,416 --> 00:29:41,833
Saya sudah berada di sini selama berminggu-minggu dan hampir tidak bisa berbuat apa-apa.

328
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
Tes telepati saya di Ban Ard memakan waktu 3 hari.

329
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
Anak laki-laki yang berpasangan dengan saya memiliki fobia terhadap keju.

330
00:29:54,208 --> 00:29:56,916
Saya ingin menjadi ahli dalam sesuatu.

331
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
Anda akan mengetahuinya.

332
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Saya tidak menyerah.

333
00:30:04,541 --> 00:30:06,041
Sekarang, saya bisa membaca pikiran.

334
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
Bagus, apakah itu yang kamu lakukan sekarang?

335
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
Anda dapat membaca pikiran saya,

336
00:30:19,541 --> 00:30:20,375
Jika kamu mau.

337
00:30:30,041 --> 00:30:32,125
- Menurutku itu tidak berhasil. - Kamu bisa melihatnya.

338
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
Anda bisa melihat.

339
00:30:35,666 --> 00:30:36,500
Hanya...

340
00:30:40,333 --> 00:30:41,416
Lihatlah jauh ke dalam diriku.

341
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
saya melihatnya.

342
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Apa itu?

343
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Ubur ubur.

344
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
Saya bisa mendengarnya.

345
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
Jangkrik di musim panas.

346
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
Saya bisa merasakannya.

347
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
Ini roti panas.

348
00:31:40,166 --> 00:31:41,666
Apakah hal-hal ini yang kamu sukai?

349
00:31:43,958 --> 00:31:46,041
Ini adalah hal-hal yang saya pikir Anda inginkan.

350
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Saya sangat lelah.

351
00:32:10,333 --> 00:32:11,833
Tapi aku tidak bisa tidur.

352
00:32:14,000 --> 00:32:15,666
Aku masih takut, bukan?

353
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
Anda aman sekarang.

354
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
aku melindungimu.

355
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
saya mencari...

356
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Geralt dari Rivia.

357
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
Apakah kamu kenal dia?

358
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
Saya khawatir saya tidak mengenalnya.

359
00:32:43,750 --> 00:32:44,708
Apakah dia seorang ksatria?

360
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Aku tidak tahu.

361
00:32:52,083 --> 00:32:54,333
Bagaimana dengan ibumu? Atau ayahmu?

362
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil.

363
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
Nenek saya merawat saya.

364
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
Dimana dia?

365
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
saya punya...

366
00:33:15,291 --> 00:33:16,125
Dia meninggal.

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
Selama serangan Nilfgaardian.

368
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
Saya sangat menyesal.

369
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
aku juga minta maaf.

370
00:33:37,166 --> 00:33:38,375
Atas apa yang terjadi pada keluargamu.

371
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
Kita akan melalui ini bersama-sama.

372
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
Kami menjaga rakyat kami.

373
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Bangun.

374
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
Halo, Fringilla.

375
00:34:23,875 --> 00:34:25,041
Halo, Lark.

376
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
Halo, Doralis.

377
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
Halo Sabrina.

378
00:34:33,291 --> 00:34:34,500
Dan selamat datang kembali,

379
00:34:35,166 --> 00:34:36,416
Dasar babi kecil.

380
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
Tor Lara atau Menara Camar.

381
00:34:47,416 --> 00:34:50,583
Tempat terkuat di benua ini.

382
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
Hanya persaudaraan penyihir yang bisa mencapainya.

383
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Mengapa?

384
00:35:01,041 --> 00:35:06,833
Tes ini menentukan kemampuan Anda untuk mengendalikan ekspresi kekacauan yang paling ekstrim.

385
00:35:07,916 --> 00:35:10,791
Memegang petir di dalam botol.

386
00:35:11,416 --> 00:35:12,333
Ini tidak mungkin.

387
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
Tidak, itu ajaib.

388
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
"Doralis."

389
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Angkat labu.

390
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
Sekarang!

391
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
Dia masih bernafas.

392
00:35:47,500 --> 00:35:49,291
Lark, pindahkan Doralis ke samping.

393
00:35:52,791 --> 00:35:54,000
Annika, kamu selanjutnya.

394
00:35:55,125 --> 00:35:55,958
Dengan cepat.

395
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
- Kamu bisa sukses. - Dengan cepat!

396
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
Anda berhasil!

397
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Babi Kecil, giliranmu.

398
00:36:17,750 --> 00:36:18,583
Buru-buru.

399
00:36:33,250 --> 00:36:36,416
Sabrina, tunjukkan pada mereka cara melakukan ini.

400
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
Yang kuat diantara yang lemah.

401
00:37:26,833 --> 00:37:29,500
Apa yang Anda lakukan di sana menyedihkan dan berbahaya.

402
00:37:30,125 --> 00:37:31,750
Tampaknya sangat kuat bagi saya.

403
00:37:33,166 --> 00:37:36,458
Ada penyihir, seperti Sabrina, yang mengabaikan perasaannya.

404
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Ada penyihir seperti kita,

405
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Mereka terkikis oleh perasaan.

406
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
Seperti kita?

407
00:37:45,666 --> 00:37:49,000
Pada malam pertamamu di Artusa, kamu mencoba bunuh diri.

408
00:37:49,791 --> 00:37:53,125
Dan malam ini, kamu hampir membunuh orang lain.

409
00:37:54,416 --> 00:37:56,583
Adalah tugas Anda untuk mengendalikan kekacauan,

410
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
-Dan jangan membuat kekacauan. -Saya bisa.

411
00:37:58,500 --> 00:38:00,666
Tetapi jika aku mengutus kamu untuk menasihati raja,

412
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
Perasaan sayangmu akan terluka jika dia tidak mendengarkanmu.

413
00:38:03,708 --> 00:38:07,291
Dan tunduk pada kekacauan, dia akan mati dan rakyatnya akan berbalik melawan kita,

414
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
Ini salah siapa?

415
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
- Salahku. - TIDAK.

416
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
Ini salahku, karena aku mengizinkanmu naik.

417
00:38:15,166 --> 00:38:17,041
- Saya mengerti. - Benar-benar?

418
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Anda berbohong dan menyembunyikan rahasia,

419
00:38:23,833 --> 00:38:25,041
Anda tunduk pada perasaan.

420
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Dan untuk kelemahan.

421
00:38:32,916 --> 00:38:34,958
Apakah Anda benar-benar mempunyai apa yang diperlukan?

422
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
Ini adalah tahap di mana kita melarikan diri.

423
00:38:53,541 --> 00:38:56,166
- Ini adalah tahap di mana mereka membunuh kita. - Siapa mereka?

424
00:38:58,125 --> 00:38:59,291
[Bahasa zaman dahulu] Monster!

425
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- “Elvis.” - Ini oud-ku, kembalikan padaku.

426
00:39:02,708 --> 00:39:04,916
Cepat, Geralt, lakukan sihirmu...

427
00:39:05,000 --> 00:39:06,166
- Diam! - Tidak.

428
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
[Bahasa Orang Dahulu] Diam!

429
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
Saya hampir tidak tahu bahasa kuno, saya hanya mengerti sebagian.

430
00:39:10,125 --> 00:39:11,583
Diam, kalian manusia.

431
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
Konsep [Bahasa Zaman Dahulu]. Terima kasih banyak

432
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
- Apakah kamu ingin mati sekarang? - Dibandingkan nanti?

433
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
- Tidak, kumohon, jangan... - Tinggalkan dia!

434
00:39:18,333 --> 00:39:19,666
Dia hanya seorang penyair.

435
00:39:20,708 --> 00:39:22,666
Anda tidak pantas mendapatkan udara yang Anda hirup.

436
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
Itu menghancurkan segala sesuatu yang disentuhnya.

437
00:39:31,666 --> 00:39:34,041
Anda bersembunyi di istana emas Anda.

438
00:39:34,416 --> 00:39:38,333
Anda memukul seorang pria yang diikat dan bahkan takut untuk menatap matanya.

439
00:39:38,750 --> 00:39:39,916
Apakah kamu menyukai istanaku?

440
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Apakah itu sesuai dengan cerita manusia?

441
00:39:46,916 --> 00:39:48,750
Ya, itu dia, yang bertelinga lancip!

442
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
Tunggu, ada apa dengannya?

443
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
- Dia sakit. - Siapa ini?

444
00:39:59,541 --> 00:40:00,750
Itu adalah Velavandrel.

445
00:40:00,833 --> 00:40:01,791
Raja Elvis.

446
00:40:01,875 --> 00:40:04,625
Saya bukan raja, saya tidak memilih untuk menjadi raja.

447
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
Anda mencuri untuk mereka.

448
00:40:08,166 --> 00:40:11,708
Saya bersimpati dengan mereka. Mereka diusir dari "Dol Blathana".

449
00:40:11,791 --> 00:40:13,291
Mereka dipecat? Tidak, pilih...

450
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
Tahukah Anda seseorang yang memilih meninggalkan rumahnya dan kelaparan?

451
00:40:18,500 --> 00:40:20,416
Dan mencuri Sylvanian untuk mereka?

452
00:40:22,041 --> 00:40:22,958
"Turville",

453
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

454
00:40:25,666 --> 00:40:28,708
Apa pentingnya kematian dua orang sementara banyak Elvis yang mati?

455
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
Satu manusia.

456
00:40:31,125 --> 00:40:32,583
Dan Anda bisa melepaskannya.

457
00:40:33,250 --> 00:40:35,625
Agar Posada tahu kami mencuri.

458
00:40:37,166 --> 00:40:38,458
Manusia akan menyerang kita.

459
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
Banyak yang akan mati.

460
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
Dari kedua sisi.

461
00:40:43,125 --> 00:40:44,500
Yang lebih kecil dari dua kejahatan.

462
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Apa pun yang Anda pilih,

463
00:40:49,666 --> 00:40:52,458
Pada akhirnya, kamu akan berlumuran darah dan kamu akan membenci dirimu sendiri.

464
00:40:54,083 --> 00:40:55,041
Percayalah kepadaku.

465
00:40:55,583 --> 00:40:56,666
Inilah masalahnya.

466
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
saya tidak bisa.

467
00:41:01,791 --> 00:41:03,000
Ini perlu.

468
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Saya mengerti.

469
00:41:06,166 --> 00:41:08,125
Selama kamu mengerti

470
00:41:08,791 --> 00:41:11,583
Kamu akan segera mati setelah aku.

471
00:41:12,208 --> 00:41:15,625
Ya, tapi mereka mengusir kami dari tanah subur.

472
00:41:16,500 --> 00:41:18,583
Bahkan kekacauan pun ternoda.

473
00:41:19,416 --> 00:41:21,333
Ditingkatkan secara artifisial

474
00:41:21,416 --> 00:41:23,333
Agar manusia bisa melakukan sihir.

475
00:41:23,958 --> 00:41:28,416
Ini masih berantakan.

476
00:41:29,833 --> 00:41:31,625
Namun manusia beradaptasi lebih baik.

477
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Mereka dianggap telah beradaptasi,

478
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
Saya pikir mereka menghancurkannya.

479
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
Anda memilih untuk kelaparan.

480
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
kamu menyakiti dirimu sendiri...

481
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
Mencoba membalas dendam pada mereka.

482
00:41:43,958 --> 00:41:45,500
Apakah menurut Anda ini tentang martabat?

483
00:41:47,750 --> 00:41:52,750
Nenek moyang saya bekerja dengan manusia dan semua harta benda mereka diambil dari mereka.

484
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
Ketika mereka melawan, mereka dibantai.

485
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
Manusia menyebutnya “Pembersihan Hebat”.

486
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
Saya menyebutnya menggali kuburan massal

487
00:42:07,416 --> 00:42:08,875
Untuk semua orang yang aku cintai.

488
00:42:12,375 --> 00:42:16,375
Kini, orang-orang dengan bangga menyaksikan ladang yang sama menghasilkan buah,

489
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Dimana mereka memanfaatkan anak-anak kami sebagai pupuk untuk benihnya.

490
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Saya tidak ingin mengubur orang lain.

491
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Anda pernah menjadi Villavandrell, penguasa Menara Perak.

492
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
Sekarang, saya Villavandrel dari ujung dunia.

493
00:42:38,500 --> 00:42:40,666
Jika aku meminta umatku turun dari gunung-gunung ini,

494
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Ini berarti tunduk pada kendali manusia.

495
00:42:44,250 --> 00:42:45,916
Mereka akan membuat kita kurus.

496
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
Anak-anak buangan berdarah campuran.

497
00:42:48,875 --> 00:42:52,166
Jadi, pergilah ke tempat lain.

498
00:42:53,333 --> 00:42:54,541
Dan mereka membangunnya lagi.

499
00:42:55,333 --> 00:42:57,208
Dan menjadi kuat lagi.

500
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
Tunjukkan kepada orang-orang bahwa Anda lebih dari apa yang mereka takuti.

501
00:43:06,250 --> 00:43:07,583
Seperti kamu, penyihir?

502
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Saya belajar untuk tinggal bersama mereka.

503
00:43:13,916 --> 00:43:15,208
Agar aku bisa hidup.

504
00:43:20,916 --> 00:43:22,083
Tolong, Tuanku.

505
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ada yang lain.

506
00:43:25,208 --> 00:43:26,416
Generasi baru.

507
00:43:27,208 --> 00:43:29,500
Evelyn ingin bertarung!

508
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Mari kita ambil kembali apa yang menjadi milik kita.

509
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
Mulai sekarang.

510
00:43:41,666 --> 00:43:43,791
- Tunggu. - Orang Turki, pergilah.

511
00:43:45,541 --> 00:43:47,125
Penyihir itu bisa saja membunuhku.

512
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
Tapi dia tidak melakukannya.

513
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Itu berbeda.

514
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
Seperti kita.

515
00:44:01,041 --> 00:44:02,250
Jika kamu harus membunuhku,

516
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
saya siap.

517
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
Tapi Sylvanian itu benar.

518
00:44:10,291 --> 00:44:11,458
Jangan panggil aku manusia.

519
00:44:31,500 --> 00:44:32,625
Pelajari tentang kami.

520
00:44:33,625 --> 00:44:34,958
Anda akan membawa saya kembali ke rumah.

521
00:44:35,291 --> 00:44:36,500
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.

522
00:44:37,291 --> 00:44:38,875
Apa maksudmu dengan ini?

523
00:44:40,083 --> 00:44:44,166
Tidak, ini bukan yang terakhir kalinya, kami akan menemukan jalannya.

524
00:44:44,750 --> 00:44:45,583
Bagaimana?

525
00:44:46,541 --> 00:44:49,791
Melalui salah satu penyeberangan yang sangat istimewa itu?

526
00:44:49,875 --> 00:44:53,250
Anda tahu saya berharap bisa menunjukkannya kepada Anda,

527
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Namun saya tidak bisa mengambil risiko jika informasi tersebut sampai ke persaudaraan penyihir.

528
00:44:56,333 --> 00:44:58,958
- Mengapa? – Ini bukan metode ajaib yang kami pelajari.

529
00:44:59,416 --> 00:45:00,833
Ia lebih tua dan lebih kuat.

530
00:45:00,916 --> 00:45:04,125
- Dia bisa membuka gerbang yang tidak akan pernah bisa ditutup lagi. - Saya tidak mengerti.

531
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
Ketakutan terbesar saya memang benar adanya.

532
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
Itu masih belum cukup.

533
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
Bahkan milikmu.

534
00:45:21,625 --> 00:45:22,458
Datang.

535
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

536
00:45:26,125 --> 00:45:26,958
Datang.

537
00:45:37,625 --> 00:45:39,375
Tahukah Anda tengkorak siapa ini?

538
00:45:42,916 --> 00:45:43,958
Orang mati?

539
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
Elvis sudah mati.

540
00:46:04,666 --> 00:46:06,291
Elvis ini membangun Artusa.

541
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
Maksudmu budak?

542
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
Tidak, ini terjadi sebelum manusia.

543
00:46:15,666 --> 00:46:18,166
“Elvis” adalah penyihir asli benua ini.

544
00:46:21,500 --> 00:46:22,625
Apa?

545
00:46:22,708 --> 00:46:26,791
Saat manusia dan monster tiba setelah "Collision of Worlds",

546
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
Penyihir Elf mengajari manusia pertama cara mengubah kekacauan menjadi sihir.

547
00:46:32,416 --> 00:46:33,416
Lalu...

548
00:46:34,250 --> 00:46:35,791
Manusia membantai mereka.

549
00:46:36,916 --> 00:46:39,625
Jadi mereka mengklaim bahwa kekuasaan itu adalah milik mereka sejak awal.

550
00:46:41,875 --> 00:46:44,166
Kami menulis ulang sejarah melalui cerita yang kami ceritakan,

551
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
Dan lagu yang kami nyanyikan tentang kemenangan kami, itulah yang kami lakukan.

552
00:46:50,750 --> 00:46:52,041
Tapi saya ingin menghormati mereka.

553
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
Bunga Fenweed hanya tumbuh di tempat tumpahnya darah nenek moyang.

554
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
Buka mulutmu.

555
00:47:39,833 --> 00:47:41,333
[Bahasa zaman dahulu]

556
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
[Bahasa zaman dahulu]

557
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
Bagaimana Anda melakukan ini pada percobaan pertama?

558
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
Saya harus pergi.

559
00:48:18,708 --> 00:48:21,541
Tunggu. Tunggu.

560
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Ayahku...

561
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
Ayahku yang sebenarnya...

562
00:48:32,875 --> 00:48:34,083
Dia setengah "peri".

563
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Apakah Anda ingat "Pembersihan Besar-besaran"?

564
00:48:42,916 --> 00:48:44,708
Ribuan elf kehilangan nyawanya.

565
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
Begitulah ayahku meninggal.

566
00:48:49,916 --> 00:48:53,916
Saya menderita Tulang Belakang Terkutuklah karena darahnya.

567
00:48:59,791 --> 00:49:01,291
Karena itu, saya hanya bernilai 4 merek.

568
00:49:05,416 --> 00:49:06,958
Dan tidak ada seorang pun yang akan mencintaiku.

569
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Semuanya baik-baik saja sejauh ini.

570
00:49:39,458 --> 00:49:40,750
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

571
00:49:41,916 --> 00:49:42,750
Tidak ada apa-apa.

572
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
Saya hanya ingin tahu

573
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
Bahwa kamu bisa mengendalikan perasaanmu dan mengambilnya dari anak itu.

574
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Dan Anda akan melakukannya.

575
00:49:49,916 --> 00:49:50,791
Anda bisa pergi...

576
00:49:51,958 --> 00:49:52,791
"Yennefer."

577
00:49:56,125 --> 00:49:57,791
Apakah ini berarti saya akan naik?

578
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
saya siap.

579
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
Dengarkan labu itu.

580
00:50:24,791 --> 00:50:26,875
Anda telah bekerja dengannya selama berbulan-bulan.

581
00:50:27,791 --> 00:50:30,208
Anda harus bisa memberi tahu saya sesuatu.

582
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
Buatlah Pan Ard bangga.

583
00:50:38,875 --> 00:50:40,083
Dia setengah peri.

584
00:50:51,333 --> 00:50:52,291
"Nilfgaardian!"

585
00:50:53,500 --> 00:50:55,625
"Nilfgaardian!" Mereka telah tiba!

586
00:50:56,125 --> 00:50:59,458
- Apa yang terjadi? - Bawa kudanya, temukan Aydon dan Zeke.

587
00:50:59,875 --> 00:51:00,875
Dan ambil ini.

588
00:51:03,291 --> 00:51:06,458
Dasar bodoh!  Kemasi dan pergi.

589
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
Ini kamu. Hai!

590
00:52:13,750 --> 00:52:14,666
"Anika."

591
00:52:31,916 --> 00:52:32,875
"Doralis."

592
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
[Bahasa zaman dahulu]

593
00:53:09,875 --> 00:53:11,041
[Bahasa zaman dahulu]

594
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
Ayo, Yennefer.

595
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
Aku mengubah pacarku menjadi cacing.

596
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
Tapi seekor belut.

597
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
Ayo dorong temanmu ke dalam kolam.

598
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- Tidak. - Ya.

599
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
Itu mengambil kendali darinya, tapi dia masih memiliki kekuatan.

600
00:54:08,791 --> 00:54:10,000
Itu adalah pembawa.

601
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Untuk "Artusa".

602
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
Terkadang, hal terbaik yang bisa dilakukan sekuntum mawar untuk kita adalah mati.

603
00:54:35,041 --> 00:54:36,208
Aku harus mengaku padamu,

604
00:54:36,291 --> 00:54:40,208
Strategi psikologi terbalik yang saya gunakan pada mereka sungguh luar biasa.

605
00:54:40,291 --> 00:54:42,166
"Bunuh aku, aku siap!"

606
00:54:47,958 --> 00:54:49,500
Kesimpulan ini.

607
00:54:49,583 --> 00:54:53,541
Mereka melepaskan kami dan Anda memberikan semua uang Netley kepada Elvis.

608
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
Oud "Vilavandrel" tidak cukup sebagai hadiah untukmu?

609
00:54:58,916 --> 00:55:00,666
Ya, itu sangat indah, bukan?

610
00:55:02,000 --> 00:55:03,583
Saya menghormati Villavandrel.

611
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
Dia pernah selamat dari Pembersihan Besar-besaran, siapa tahu?

612
00:55:06,958 --> 00:55:08,291
Mungkin dia bisa melakukannya lagi.

613
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
Dia dilahirkan kembali.

614
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
"Akankah Raja Elf menyetujui apa yang diminta sang Penyihir?"

615
00:55:17,791 --> 00:55:21,791
Apakah sejarah adalah sebuah roda dan pengulangan tidak bisa dihindari?

616
00:55:23,291 --> 00:55:25,166
Tidak, ini buruk.

617
00:55:25,708 --> 00:55:28,208
Kita akan berpisah di sini, penyair, untuk selamanya.

618
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
Dengar, aku berjanji akan mengubah persepsi orang tentangmu.

619
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
Biarkan aku setidaknya mencobanya.

620
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
“Ketika seorang penyair yang rendah hati

621
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
Dia diberi kehormatan untuk menemani

622
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Geralt dari Rivia

623
00:55:43,083 --> 00:55:46,333
Maka lahirlah lagu ini

624
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
Saat dia membunuh serigala putih…”

625
00:55:51,541 --> 00:55:52,458
Anda adalah seorang "Elf".

626
00:55:52,541 --> 00:55:53,958
"Iblis berlidah perak...

627
00:55:54,041 --> 00:55:57,000
Pasukan Elvis ada di bawah komandonya...

628
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
Terima kasih.

629
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Saya Dara.

630
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
“Mereka mengikuti saya

631
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
"Dengan penipuan yang licik"

632
00:56:07,750 --> 00:56:08,875
Saya Siri.

633
00:56:08,958 --> 00:56:12,666
“Mereka mematahkan tongkat saya dan meninju gigi saya

634
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
Sedangkan kita telah menemani setan

635
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
Mereka merobek daging lembut kami

636
00:56:17,416 --> 00:56:19,416
Maka sang witcher berteriak.

637
00:56:20,125 --> 00:56:21,708
(Dia tidak bisa mengembik)

638
00:56:21,791 --> 00:56:23,208
Bukan ini yang terjadi.

639
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Di manakah rasa hormat saya yang baru ditemukan?

640
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
Rasa hormat tidak membuat sejarah.

641
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
"Lemparkan uang itu ke tukang sihir."

642
00:56:37,666 --> 00:56:39,791
Di lembah kelimpahan

643
00:56:39,875 --> 00:56:43,541
Di lembah kelimpahan

644
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
Lemparkan uang ke tukang sihir

645
00:56:46,916 --> 00:56:53,875
Di lembah kelimpahan

646
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
Di akhir dunia

647
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
Pembunuh Abad Hebat

648
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
Orang yang menyakitimu dan menghancurkanmu

649
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
Dan itu membuatmu sedih

650
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
membayar dengan setiap (elf)

651
00:57:12,708 --> 00:57:14,250
Ke bagian belakang rak

652
00:57:14,625 --> 00:57:16,875
Di puncak gunung

653
00:57:17,166 --> 00:57:21,625
Dari mana dia berasal

654
00:57:24,000 --> 00:57:25,791
Hilangkan hama Anda

655
00:57:26,333 --> 00:57:28,041
Dia dipukuli di bagian dada

656
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
Dia adalah sahabat umat manusia

657
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
Jadi berikan dia sisanya

658
00:57:33,291 --> 00:57:34,833
Ini adalah novel epikku

659
00:57:35,291 --> 00:57:37,333
Tentang kemenangan pahlawan kita

660
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
Siapa yang mengalahkan penjahat itu

661
00:57:39,750 --> 00:57:43,083
Sekarang, tuangkan dia bir

662
00:57:43,541 --> 00:57:46,000
Lemparkan uang ke tukang sihir

663
00:57:46,083 --> 00:57:48,250
Di lembah kelimpahan

664
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Di lembah kelimpahan

665
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
Lemparkan uang ke tukang sihir

666
00:57:55,166 --> 00:58:01,375
Sahabat umat manusia

667
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
Lemparkan uang ke tukang sihir

668
00:58:04,291 --> 00:58:06,541
Di lembah kelimpahan

669
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
Di lembah kelimpahan

670
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
Lemparkan uang ke tukang sihir

671
00:58:13,416 --> 00:58:19,708
Sahabat umat manusia

672
00:58:20,125 --> 00:58:22,416
Lemparkan uang ke tukang sihir

673
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
Di lembah kelimpahan

674
00:58:24,916 --> 00:58:28,583
Di lembah kelimpahan

675
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Lemparkan uang ke tukang sihir

676
00:58:31,666 --> 00:58:38,625
"Sahabat Kemanusiaan"

677
00:59:51,833 --> 00:59:54,250
Terjemahan dari "Donia Shoaib"